Program

Pekka Posio (University of Helsinki):

CoLaGe: Corpus for the Study of Language and Gender in two varieties of spoken Spanish

[C2 "Hörsaalgebäude"]

Doina Repede (Universidad de Granada):

Corpusmigrasev (Corpus oral del español de los migrantes residentes en la ciudad de Sevilla). Construcción, codificación y exploración

Jorge Agulló (Universität Wien):

The Definiteness Effect at the crossroads: Spanish and Catalan

11.45–12.15

Ana Llopis Cardona (Universitat de València):

Hacia un corpus de películas y series de televisión: el Corpus oral de coloquialidad fingida

Katharina Gerhalter (Universität Graz):

“Tu madre coser cose bien, pero dibujar, dibuja mal.” Recopilación y análisis de infinitivos topicalizados en el español hablado

12.15–12.45

Magdalena Rosková & Mar Garachana (Universitat de Barcelona):

El corpus multimodal GRADESBAR: recogida, codificación y manejo de datos audiovisuales en la investigación lingüística

Amalia Canes-Nápoles & Eric Engel (Universität zu Köln):

From ninguno to nadie: A variationist approach to negative quantifiers in Spanish

12.45–14.15

Lunch break

14.15–14:45

Jeanne-Marie Debaisieux (Sorbonne Nouvelle):

Corpora y una plataforma: Orfeo

Jorge Fernández Jaén & Herminia Provencio Garrigós (Universitat d’Alacant):

"Mi coche es caro no, lo siguiente: análisis cognitivo de una estructura cuantificativa del español actual"

14.45–15:15

Johanna Miecznikowski, Elena Battaglia, Christian Geddo & Nina Profazi (Università della Svizzera italiana):

TIGR: Towards a FAIR audio/video corpus of spoken Italian

Svenja Krieger (Universität Konstanz):

When pragmatics meets prosody: the use of alors, bon, and donc in heritage speakers of French

15.15–15.45

Caterina Mauri, Silvia Ballarè, Beatrice Bernasconi, Massimo Cerruti, Eugenio Goria & Eleonora Zucchini (Università di Bologna):

The KIParla corpus of Spoken Italian

Karolina Grzech (Universitat de València):

Comparative research on minority and dominant languages: a view from spoken corpora

15.45–17.00

Poster presentations + coffee break

17.00–18.00

Malte Rosemeyer (Freie Universität Berlin):

Fictive orality in a corpus of historical theater plays

[C2 "Hörsaalgebäude"]

09.30–10.30

Marta Albelda (Universitat de València):

Desafíos en la compilación de materiales naturales de la comunicación conflictiva entre íntimos

[C2 "Hörsaalgebäude"]

10.30–11.00

Coffee break

ROM14

ROM02

11.00–11.30

Anna De Marco (Università della Calabria), Stefania Ferrari (Università del Piemonte Orientale), Samuele Giordano (Università del Piemonte Oriental) & Marianna Ceravolo (Università della Calabria):

Developing PRACSI, a Pragmatically Annotated task-based Corpus for Spoken Italian

Daniel Cuní Díez & Mar Garachana (Universitat de Barcelona):

Las perífrasis verbales del español en el corpus multimodal GRADESBAR. Frecuencia de empleo y productividad en la lengua oral

11.30–12.00

Raffaella Gambardella (Università degli Studi di Salerno):

Potenciar la anotación pragmática con los grandes modelos de lenguaje (LLM): aceleración del proceso y contextualización con GPT-4

Samia Aderdouch Derdouch (Universitat de Barcelona):

El Corpus Gradia de Mujeres Marroquíes de Cataluña (COMMAR). Una aplicación para el estudio de las perífrasis verbales en situaciones de contacto de lenguas

12.00–12.30

Johnatan E. Bonilla (Instituto Caro y Cuervo, Humboldt-Universität zu Berlin) & Miriam Bouzouita (Humboldt-Universität zu Berlin):

Gaming for Dialects - Annotating Corpus for Spoken Spanish (COSER-UD)

Christian Koch (Universität Siegen):

Desafíos y estrategias en la creación de un corpus de español L2: ¿Cómo unificar transcripciones en un proyecto internacional?

12.30–14.30

Lunch break

14.30–15.00

Chaxiraxi Díaz & Carolina Jorge Trujillo (Universidad de La Laguna):

El contorno nuclear circunflejo en la región andina y oriental venezolana a partir del contraste corpus formal vs. espontáneo

Josep Sarria (Universitat de València):

“Va i diu...”: estudi de la pseudocoordinació en català a partir de corpus orals i escrits

15.00–15.30

Verena Weiland (Universität Bonn):

“Las tierras altas se comen las vocales, las tierras bajas se comen las consonantes”: Revisión de la dicotomía dialectal de Hispanoamérica mediante el corpus TiAlBa

Jorge Fernández Jaén (Universitat d’Alacant):

“Ya me lo imagino”: análisis pragmático de las formas epistémicas del verbo imaginar(se) a partir de su uso oral

15.30–16.00

Coffee break

16.00–16.30

Craig Zachary Welker (Universität Bern):

Convergencia a un mediador no presente - Evidencia del español de Juchitán, México

Andrea Pešková (Freie Universität Berlin):

Phonological Corpus for L2 Italian: Research on Geminate Consonants

16.30–16.45

Closing remarks [ROM14]

Carolina Jorge Trujillo & Imelda Chaxiraxi Díaz Cabrera (Universidad de La Laguna): Comparación de F0 y duración en un corpus de español cubano

Carolina Julià Luna (Universidad Nacional de Educación a Distancia), Alba Aguete Cajiao (Universidad de Salamanca), Soraya Almansa Ibáñez (Universidad Nacional de Educación a Distancia), Borja Alonso Pascua (Universidad de Salamanca), Beatriz Blecua Falgueras (Universitat de Girona), Joseph García Rodríguez (Universidad Nacional de Educación a Distancia), César Gutiérrez Miguel (Wake Forest University), Maria Jesús Machuca Ayuso (Universitat Autònoma de Barcelona), Assumpció Rost Bagudanch (Universitat Autònoma de Barcelona) & Natalia Terrón Vinagre (Universitat Autònoma de Barcelona): Avatares en el proceso de creación de un corpus geolectal para el estudio del español oral

Davide Garassino (Züricher Hochschule für Angewandte Wissenschaften), Lorenzo Filipponio (Università degli Studi de Genova) & Dalila Dipino (Universität Zürich): Contrastive Vowel Length in Ligurian. Constructing a corpus for micro-dialectological research on non-standard Northern Italo-Romance varieties

Leticia Rebollo Couto (Universidade Federal do Rio de Janeiro) & Rilliard Albert (Université Paris Saclay, CNRS, LISN, France): Variación pragmática y expresividad negativa: análisis multimodal en datos de doblaje

Oana Niculescu (Romanian Academy Institute of Linguistics "Iorgu Iordan - Al. Rosetti"): Pause annotation schema in an emerging spoken Romanian corpus

Tajana Gavon (University of Heidelberg): Investigating endogenous norms of French: a spoken corpus of Togolese French